If you follow me on Twitter, you’ll know I have a thing against antibiotics. I love to take them when I have a bacterial infection, but I think it’s a terrible synonym for ‘antibacterial’, an older word that doesn’t confuse people at all. The problem is that people (as in “folks” who are not scientists, doctors, and science journalists) typically assume that antibiotics can treat non-bacterial infections, and this encourages people to demand antibiotics for anything that ails them. Unfortunately (and this is the bigger problem), scientists, doctors, and science journalists don’t think the word is at all confusing, and thus see my issue as completely “irrelevant” to the massive overprescription of antibiotics.
So last week I begged Ben Zimmer (Wall Street Journal) on Twitter to explore the origin of the word “antibiotic”, with the hope that people (folks and otherwise) would listen to him. Here’s his column: A Cure for ‘Antibiotic’ Confusion? It’s short and sweet, so just read it, but here’s my favorite sentence:
In current usage, “antibiotic” is roughly synonymous with “antibacterial,” though technically speaking antibiotics can act on microbes other than bacteria. [italics mine]
Two comments about the column.
First, I wish the article had explored just how common the confusion is. It’s not just that some people are confused. I think most people are confused. Again, I’m talking about “folks”, not the overeducated people who might be reading this nerdy blog post. But to be honest, some of the overeducated people I’ve talked to don’t understand antibiotic specificity, either. Because terrible word.
Second, Zimmer asked two people whether “antibacterial” could ever float as a substitute for “antibiotic”. They answered that it couldn’t because (essentially) the disinfectant lobby would object. That’s an odd reason because just as antibacterial wipes kill bacteria, antibacterial drugs kill bacteria. That’s because they both contain antibacterials, though the sources might differ. Zero conflict. And if there really is a conflict, I think the original use of antibacterial should trump the wipe lobby. People can be flexible about these things. An example is that synthetic antibacterials are called antibiotics … despite a tradition among scientists to view antibiotics as only those substances produced by bacteria.
To be honest, I think the more relevant objection is that it’s really, really hard for older people to avoid a word they have been happily using for decades. Good examples of words that have changed are “life preserver” (now “personal floatation device”) and suntan lotion (now “sunscreen” or “sunblock”), words that will probably only die when we do. But if properly motivated, people can make switches much faster. Two good examples of mandated changes are demonstrated by the employees of BackRub.com and Beaver College, now Google and Arcadia University, respectively. So I think a bunch of PhDs and MDs can summon the power to say “antibacterial” when speaking with impressionable patients. But they’ll only do so if some higher power (CDC, WHO) makes it clear that doing so might reduce overprescription of antibiotics.
I’m not suggesting that we can’t use “antibiotic” under any circumstances, of course. It’s a word that’s too important to just drop outright. It’s probably fine for conferences, publications, and when socializing with people from the powerful wipes lobby.
Thanks, Ben Zimmer!
Here are my previous posts on the topic, if you’re interested.