I read a lot of books and articles about the Galapagos Islands, and it’s a tad annoying that the islands all have two names — colonial British, and modern Spanish. Most books (but not articles) have a map, but it’s invariably just a monolingual map and also fixed on a given page so it’s hard to refer to frequently. So out of frustration I designed myself a bilingual map mug. Just hold in right hand when reading modern works, and in the left hand when reading something older like Charles Darwin’s, Voyage of the Beagle. It’s also useful when reading about the various endemics that were given names according to the islands where they were first described. E.g., when reading about Microlophus albemarlensis barringtonensis (one of the lava lizards), a quick glance at the mug will tell you that the subspecies is on Isla Santa Fé, though primary species description was for the specimens on Isla Isabela.
I put it up on Redbubble in case you need one for yourself, or need a geeky gift for somebody who’s doing some reading in advance of a trip to the Galapagos.
If you’re curious about the map, it’s one I scanned from Darwin’s, Journal of Researches. It’s probably not suitable for navigation purposes, FYI, especially if filled with hot canelazo.